Février 2026 : Ria Schulpen et Timothy Sirjacobs
L’hiver annonce déjà sa fin prochaine, et Bruxelles se remet peu à peu du FIBD, un réel succès mais aussi pour toutes toutes celleux à la manoeuvre une vraie épreuve physique. Un autre monde est possible et le pire n’est jamais certain, ce sera notre mantra cette année à Radio Grandpapier.
Galvanisés par cette énergie positive, nous invitons Ria Schulpen, active depuis plus de 30 ans dans le champ de la bande dessinée flamande avec un lieu culturel, une librairie et la maison d’édition Bries. On reviendra sur cet étrange séparation entre bande dessinée francophone et néerlandophone que connait bien notre autre invité, Timothy Sirjacobs, qui vient de terminer une thèse sur les flux de traductions intra-belges entre 1970 et 2020.
Les chroniques
Stéphane présente Toc Toc de Lucie Morel chez Même pas mal
Romane présente Pardalita de Joana Estrala chez Thierry Marnier
Antoine nous apporte plusieurs Noni saku de Shikakui Hako
Joie de vivre/joy of life de Aurélie Salavert & Lasse Wandschneider
Høytiden de Rui Tenreiro chez Jippi ! Forlag, paru en français chez La Pastèque sous le titre La Célébration
Les invités : Ria Schulpen et Timothy Sirjacobs
Ria Schulpen est une libraire, galeriste et éditrice basée à Anvers, dans le quartier de Borgerhout. C’est une actrice incontournable de la scène indé flamande depuis 1985.
Timothy Sirjacobs est doctorant à la KULeuven, et s’intéresse à la question de la traduction de la bande dessinée et de la poésie, particulièrement entre communautés belges.
Ces deux intervenants nous permettrons d’aborder sur base de connaissances et d’expériences ce qu’on appelle communément en Belgique la frontière linguistique et plusieurs phénomènes inexpliqués qui l’accompagne : pourquoi beaucoup d’auteurs flamands trouvent plus facilement éditeurs à l’étranger plutôt qu’en Belgique francophone, pourtant reconnue pour sa dynamique éditoriale ?